1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[तोरानागा, जापानी में]
पहले शोगुन पर।
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
अब क्या आप अपना काम करने के लिए तैयार हैं?
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
मैं तैयार हूं।
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,165
मैं कल जा रहा हूं.
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,125
तुम अपना शिष्टाचार भूल जाओ!
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,665
जब तक हम यहीं तक सीमित नहीं हैं.
7
00:00:22,666 --> 00:00:24,791
यहां कोई भी व्यक्ति सीमित नहीं है.
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
यह सच है कि हम सभी को यहां रखा जा रहा है
हमारी इच्छा के विरुद्ध.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
मैं अपराध के साथ नहीं रह सकता.
10
00:00:32,708 --> 00:00:33,708
[इशिदो जापानी बोलता है]
11
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
आपके परमिट.
12
00:00:37,375 --> 00:00:40,457
[अंग्रेजी में] देखो, महान सरदार
जिसने अपने ही वफादार जागीरदारों को धोखा दिया
13
00:00:40,458 --> 00:00:41,957
एक नीरव दम घुटने में.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,082
[जापानी में] लॉर्ड इशिदो का एक संदेश।
15
00:00:44,083 --> 00:00:47,249
मृत्यु के बदले सेवा का आपका प्रस्ताव...
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
वह स्वीकार करता है.
17
00:00:49,333 --> 00:00:50,707
[याबुशिगे]
उन्होंने महल में घुसपैठ कर ली है।
18
00:00:50,708 --> 00:00:51,874
हमें गेट तक जाना चाहिए!
19
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
मैं पकड़े जाने का जोखिम नहीं उठाऊंगा.
20
00:00:53,666 --> 00:00:55,165
[किरी] यह इशिदो है...
21
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
वह हमें कभी जीवित नहीं जाने देगा।
22
00:00:57,333 --> 00:00:58,750
[दरवाजा पीटना]
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
मैरिको-समा!
24
00:01:10,125 --> 00:01:15,125
[बच्चे अस्पष्ट ढंग से बोल रहे हैं]
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,957
- [बच्चा] निगेल!
- [निगेल चुप हो जाता है]
26
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
[अंग्रेजी में] वह हमारी बात सुनेगा।
27
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
[बच्चा] मैं चुप हूं।
28
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
[निगेल] कौन जानेगा?
29
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
[बच्चा] इसे देखो। यह तेज़ दिखता है.
30
00:01:28,458 --> 00:01:30,290
[निगेल] चुप रहो। वह आपकी बात सुनेगा.
31
00:01:30,291 --> 00:01:31,749
[बच्चा] मैं केवल देखने जा रहा हूं।
32
00:01:31,750 --> 00:01:34,500
[निगेल] माँ को गुस्सा आने वाला है
अगर वह जानती है कि हम यहाँ हैं।
33
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
ध्यान से।
34
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
यह क्यों चिपका हुआ है?
35
00:01:42,375 --> 00:01:46,582
क्योंकि दादाजी ने इसका प्रयोग लड़ने के लिए किया था
जापानी हत्यारों की एक पूरी सेना।
36
00:01:46,583 --> 00:01:49,666
[ब्लैकथॉर्न खाँस रहा है]
37
00:01:55,208 --> 00:01:57,541
[जोर से साँस लेना]
38
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
क्या यह सचमुच तुम्हें किसी वहशी ने दिया था?
39
00:02:17,291 --> 00:02:19,332
[आग की लपटें गरजती हुई]
40
00:02:19,333 --> 00:02:22,875
[याबुशिगे, जापानी बोल रहा है]
41
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
अंजिन!
42
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
उठना!
43
00:02:27,625 --> 00:02:29,624
अंजिन!
44
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
उठना!
45
00:02:30,584 --> 00:02:33,500
[लोग खाँस रहे हैं, रो रहे हैं]
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
[घुरघुराहट, हाँफना]
47
00:02:36,875 --> 00:02:39,832
[जोर से साँस लेना]
48
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
मारिको-समा.
49
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
मैरिको-समा!
50
00:02:58,250 --> 00:03:00,083
[सूँघता है, चिल्लाता है]
51
00:03:00,625 --> 00:03:02,916
[जोर से सांस लेता है]
52
00:03:06,250 --> 00:03:07,832
[अंग्रेजी में] स्वर्गीय पिता,
53
00:03:07,833 --> 00:03:13,333
हम आपके प्रति प्रतिबद्ध हैं
आपका वफादार सेवक, मैरिको-समा।
54
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
मैरिको-सामा, मारिको-सामा।
55
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
[किरी, जापानी में] लेडी मैरिको!
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
[जापानी बोलता है]
57
00:03:26,000 --> 00:03:29,207
[किरी रोते हुए]
58
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
मुझे माफ़ कर दो...
59
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[जापानी बोलता है]
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
[किरी सिसकना जारी रखती है]
61
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
[गहरी साँस लेना]
62
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
[कियामा]
यह सब दुखद और टालने योग्य था।
63
00:06:28,208 --> 00:06:31,749
ओसाका कैसल उतना सुरक्षित नहीं है
जैसा कि हमें विश्वास करने के लिए प्रेरित किया गया था...
64
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
इतना तो स्पष्ट है.
65
00:06:34,958 --> 00:06:37,915
[ओहनो] लेडी मैरिको को होना चाहिए था
66
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
बिना किसी घटना के जाने की अनुमति दी गई।
67
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
अब इससे क्या फर्क पड़ता है.
68
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
मेरे भाई का विरोध पत्र.
69
00:06:58,708 --> 00:07:00,249
उसके बेशकीमती जागीरदार की हिंसक मौत
70
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
उसे सदमे में डाल दिया है.
71
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
वह गुप्त रूप से एदो से भाग गया है
और युद्ध की तैयारी करता है.
72
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
इसका कोई मतलब नहीं है.
73
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
चाहे वह यहां सरेंडर कर दे
या युद्ध में यह उस पर निर्भर है।
74
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
महत्वपूर्ण बात यह है कि हम एकजुट हैं।
75
00:07:28,666 --> 00:07:34,832
इस अपमानजनक हमले के बारे में सोचना
76
00:07:34,833 --> 00:07:37,958
ऑर्डर किया जा सकता था
इस परिषद के एक सदस्य द्वारा...
77
00:07:40,333 --> 00:07:43,832
इतना घिनौना हमला.
78
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
केवल तोरानागा ही पर्याप्त सांठगांठ कर रहा है
इसे खींचने के लिए.
79
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
वह हमारे बीच फूट डालने की कोशिश कर रहा है।
80
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
उसकी धमकी को ख़त्म करना हमारा कर्तव्य है.
81
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
मैं कहता हूं...
82
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
हम मार्च करते हैं.
83
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
सबसे पहले लेडी मारिको को देना होगा
एक ईसाई दफन.
84
00:08:08,208 --> 00:08:11,040
मुझे मैरिको की मौत का दुख है,
85
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि वह अकेची थी।
86
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
वही लाइन जिसने हत्या की
लेडी ओचिबा के पिता।
87
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
लेडी मारिको करेंगी...
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
उदारतापूर्वक
89
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
सम्मानित किया जाए.
90
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
अच्छा।
91
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
उस स्थिति में, हम बाद में युद्ध करेंगे।
92
00:08:42,791 --> 00:08:46,165
और वारिस के सहयोग से.
93
00:08:46,166 --> 00:08:47,208
[इशिदो] बिल्कुल।
94
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
उनके बैनर हमारे पक्ष को वैध बनाते हैं,
95
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
और तोरानागा गैरकानूनी है।
96
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
और विधर्मी के विषय में क्या किया जायेगा?
97
00:08:58,916 --> 00:09:01,707
युद्ध के लिए वोट देने के बाद,
98
00:09:01,708 --> 00:09:06,041
उसका क्या होता है
अब इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है.
99
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
युद्ध अपरिहार्य है.
100
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
[शासनकर्ता] अपरिहार्य।
101
00:09:22,041 --> 00:09:23,957
[पृथ्वी गड़गड़ा रही है]
102
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
[रिज़ेंट्स हांफते हुए]
103
00:09:30,166 --> 00:09:32,583
[गड़गड़ाहट कम हो जाती है]
104
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
यह बात...
105
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
शायद इस पर थोड़ी और बहस की जरूरत है.
106
00:09:40,791 --> 00:09:42,790
ये अंधविश्वास बंद करो.
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
हम किसान नहीं हैं,
अर्थ के लिए मिट्टी खोदना।
108
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
हम क्षेत्र के रक्षक हैं.
109
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
वोट हो गया.
110
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
आपकी तबियत ठीक लगती है।
111
00:10:14,416 --> 00:10:16,250
[जापानी बोलता है]
112
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
आपकी सुनने की शक्ति में सुधार हो रहा है?
113
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
कान।
114
00:10:23,958 --> 00:10:25,958
[हांफते हुए, चिल्लाते हुए]
115
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
धन्यवाद.
116
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
मैंने लेडी मैरिको के बारे में सोचा
केवल कब्जा कर लिया जाएगा.
117
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
उसने विरोध किया और उसकी मृत्यु हो गई।
118
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
हम कुछ नहीं कर सकते थे।
119
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
आपके प्रयासों को भुलाया नहीं जाएगा.
120
00:10:51,625 --> 00:10:53,665
तोरानागा के चले जाने के बाद,
121
00:10:53,666 --> 00:10:56,499
परिषद में आपकी सीट सुरक्षित है।
122
00:10:56,500 --> 00:10:57,582
[इशिदो हँसता है]
123
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
[याबुशिगे गुर्राता है, जोर-जोर से सांस लेता है]
124
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
सबसे अजीब बात...
125
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
जब ताइको होने वाला था
तोरानागा के साथ युद्ध करो,
126
00:11:12,833 --> 00:11:15,332
उसके पास सारे वोट थे...
127
00:11:15,333 --> 00:11:17,582
जब तक वह भूकंप नहीं आया.
128
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
बिवा झील के नीचे यह बहुत बड़ा था।
129
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
उनके सहयोगियों ने इसे अपशकुन बताया.
130
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
ताइको को शांति कायम करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
131
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
वह बहुत पहले की बात है.
132
00:11:31,541 --> 00:11:34,624
[घबराहट, चिल्लाहट]
133
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
वह कहाँ है?
134
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
उन्होंने कैटफ़िश को दोषी ठहराया।
135
00:11:40,250 --> 00:11:43,124
इसकी मोटी, बदसूरत पूँछ धरती को हिला रही है।
136
00:11:43,125 --> 00:11:45,540
- [घबराते हुए]
- याबुशिगे। याबुशिगे!
137
00:11:45,541 --> 00:11:47,000
[याबुशिगे हांफते हुए]
138
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
उस तालाब में कोई कैटफ़िश नहीं हैं।
139
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
आह...
140
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
निःसंदेह मैं यह जानता हूं।
141
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
इज़ू को लौटें।
142
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
अपनी सेना इकट्ठा करो. मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.
143
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
हुंह? [हांफते हुए]
144
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
[जापानी बोलता है]
145
00:12:14,541 --> 00:12:18,041
- [हांफते हुए, गुर्राते हुए]
- [छिड़काव]
146
00:12:19,625 --> 00:12:22,041
[याबुशिगे ने छींटे मारना जारी रखा]
147
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
[बाज़ धीरे से चिल्लाता है]
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
मैं तुम्हें आकाश में लौटाता हूं।
149
00:12:40,458 --> 00:12:43,083
[बाज़ जोर से चिल्ला रहा है]
150
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
बहुत सारी बेटियाँ पैदा करो.
151
00:12:56,833 --> 00:13:01,916
[लैटिन में गाना]
152
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
[निगेल, अंग्रेजी में]
क्या यह सचमुच आपको किसी वहशी ने दिया था?
153
00:13:34,458 --> 00:13:37,415
हम जीते हैं और हम मरते हैं।
154
00:13:37,416 --> 00:13:39,040
[ब्लैकथॉर्न चिल्लाता है]
155
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
[खाँसी]
156
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
[जोर से साँस लेना]
157
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
[डॉक्टर, जापानी में]
आप काफी समय से सो रहे हैं...
158
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
लेडी मारिको को दूसरे दिन दफनाया गया।
159
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
[समुराई] उठो। विदा लेने का समय।
160
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
भगवान कियामा के आदमी
तुम्हें बंदरगाह तक ले जाएगा।
161
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
[अंग्रेजी में] ठीक है, फिर इसे ख़त्म करें।
162
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
आपको वापस लौटने की अनुमति दे दी गई है
तोरानागा-समा की गैली तक।
163
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
यहाँ आपका पास है.
164
00:15:03,041 --> 00:15:05,749
[ब्लैकथॉर्न] मुझे क्यों प्राप्त हो रहा है
भगवान कियामा से यह अनुमति?
165
00:15:05,750 --> 00:15:07,207
याबुशिगे-समा कहाँ है?
166
00:15:07,208 --> 00:15:11,250
वह ओसाका खाड़ी में गैली तैयार कर रहा है।
मैं तुम्हें उसके पास पहुंचाने आया हूं.
167
00:15:18,291 --> 00:15:20,957
[मार्टिन] सभी परिवार
अब ओसाका से रिहा कर दिया गया है.
168
00:15:20,958 --> 00:15:24,125
ईश्वर की स्तुति हो।
कम से कम वह संकट हमारे पीछे है।
169
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
तोरानागा आत्मसमर्पण नहीं करेगा.
170
00:15:27,916 --> 00:15:28,957
अभी तक नहीं।
171
00:15:28,958 --> 00:15:32,041
इशिदो-समा लामबंद हो गया है
युद्ध के लिए रीजेंट्स की परिषद।
172
00:15:33,041 --> 00:15:35,249
लेडी ओचिबा
ने अपने बेटे के समर्थन का वादा किया है।
173
00:15:35,250 --> 00:15:37,707
तोरानागा कुछ ही हफ्तों में ख़त्म हो जाएगा।
174
00:15:37,708 --> 00:15:41,833
तो फिर आप योशी तोरानागा को नहीं जानते।
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
[ब्लैकथॉर्न जोर-जोर से सांस ले रहा है]
176
00:15:50,916 --> 00:15:52,083
[घबराहट]
177
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
बंधक मुक्त हैं.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
जो वह चाहता था वही मिल गया।
179
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
कोई गंदे हाथ नहीं, कोई युद्ध नहीं।
180
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
बस एक औरत.
181
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
उसने मुझे पहले नहीं सुना होगा...
182
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
मरने से पहले.
183
00:16:21,625 --> 00:16:23,457
मैंने भगवान के सामने बात की.
184
00:16:23,458 --> 00:16:26,958
तुम्हारा भगवान या मेरा भगवान नहीं.
185
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
बस भगवान.
186
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
क्या आपको लगता है कि यह स्वीकार्य था?
187
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
निश्चिंत रहें वह पहले ही पवित्र हो चुकी थी।
188
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
अपनी मृत्यु से पहले, वह मेरे पास आई थी
और पापमुक्ति प्राप्त की.
189
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
मुझे लगता है इससे उसे ख़ुशी हुई होगी
हमें सभ्य होते देखना।
190
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
[मुस्कुराते हुए]
191
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
हाँ. हाँ, आप सही हो सकते हैं।
192
00:17:05,375 --> 00:17:08,165
शायद एक समय ऐसा भी आये
हम अपने मतभेदों को दूर रख सकते हैं।
193
00:17:08,166 --> 00:17:09,833
[हँसते हुए]
194
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
हाँ.
195
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
ये सब बकवास है.
196
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट,
और कैल्विनवादी तथा अन्य सभी बकवासी।
197
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
यह केवल शर्म की बात है
वह दिन कभी नहीं आएगा.
198
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
क्या ऐसा होगा, पिताजी?
199
00:17:34,958 --> 00:17:37,957
क्या यहीं पर मुझ पर घात लगाकर हमला किया जाएगा?
200
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
पिछली बार की तरह मैंने जाने की कोशिश की।
201
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
अब संरक्षित नहीं है.
202
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
क्या आख़िरकार इसी तरह मेरा अंत हो गया?
203
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
मैं इससे इनकार नहीं करूंगा.
204
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
तुम्हें इन जंगलों में मरना था।
205
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
लेकिन एक व्यवस्था बनाई गई.
206
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
आप ओसाका को जीवित छोड़ देंगे।
207
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा
अगर मुझे कुछ परेशानी हो रही है
208
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
आपकी बात पर कुछ भी स्वीकार करना।
209
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
इस पर तो तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा.
210
00:18:24,041 --> 00:18:26,458
[नाविक जापानी बोल रहे हैं]
211
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
[याबुशिगे उपहास]
212
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
[अंग्रेजी में] भगवान के साथ जाओ, अंजिन-समा।
213
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
यह लेडी मारिया थी.
214
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
उसने चर्च से कहा कि आपकी जान बख्श दी जाये
मरने से पहले.
215
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
और अब मेरे पास है.
216
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
मैंने उससे अपनी बात रखी है.
217
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
अलविदा।
218
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
और सौभाग्य।
219
00:20:07,125 --> 00:20:09,875
[आते कदमों की आहट]
220
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
[जापानी में]
इसका क्या मतलब है, "पत्ती रहित शाखा पर"?
221
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
यह मेरे मित्र द्वारा लिखा गया था.
222
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
[येचियो] वह जिसे अभी दफनाया गया था?
223
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
हाँ।
224
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
तो हमें कविता ख़त्म करनी होगी.
225
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
आप आगे कौन सी पंक्ति लिखेंगे?
226
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
अच्छा...
227
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
एक शाखा में फल हो सकते हैं...
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
फूल भी...
229
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
कैसा रहेगा...
230
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
फूल केवल फूल हैं क्योंकि वे गिरते हैं
231
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
लेकिन शुक्र है, हवा।
232
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
[हवा चल रही है]
233
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
[नाविक जापानी बोल रहे हैं]
234
00:21:29,791 --> 00:21:31,000
[याबुशिगे आहें भरते हुए]
235
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
हमें कभी ओसाका नहीं जाना चाहिए था.
236
00:21:40,458 --> 00:21:42,707
आपका जहाज.
237
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
हम इस पर एक साथ नौकायन कर सकते हैं।
238
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
अपने देश के लिए.
239
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
आपके देश को क्या कहा जाता है?
240
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- देश।
- देश, हाँ. यह क्या है?
241
00:21:53,708 --> 00:21:55,082
[अंग्रेजी में] इंग्लैंड।
242
00:21:55,083 --> 00:21:56,208
[जापानी में] मुझे वहां ले चलो।
243
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
क्या समझ नहीं आता?
244
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
यहाँ, फिर...
245
00:22:01,666 --> 00:22:02,957
मुझे गोता लगाना सिखाओ.
246
00:22:02,958 --> 00:22:04,874
- जैसे आपने तोरानागा को पढ़ाया।
- [नौकर जापानी बोलता है]
247
00:22:04,875 --> 00:22:06,916
मुझे दिखाओ.
248
00:22:07,750 --> 00:22:10,290
- हुंह?
- [अंग्रेजी में] अपने आप को एक साथ खींचो, यार।
249
00:22:10,291 --> 00:22:12,166
[याबुशिगे, जापानी में]
आप क्या कह रहे हैं? जल्दी करो!
250
00:22:13,333 --> 00:22:14,375
[कप्तान जापानी बोलता है]
251
00:22:14,708 --> 00:22:15,832
देखो!
252
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
[याबुशिगे हांफते हुए]
253
00:22:18,833 --> 00:22:21,083
[घुरघुराहट]
254
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
ओमी!
255
00:22:55,958 --> 00:22:58,041
- [जापानी में चिल्लाता है]
- [घुर्राटे लेते हुए, हांफते हुए]
256
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
मुझे खेद है...
257
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
लॉर्ड याबुशिगे...
258
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
मुझे आपकी तलवारें माँगने का निर्देश दिया गया है।
259
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
मेरी तलवारें.
260
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
ये लोग भगवान तोरानागा के हैं,
हमारे झूठ भगवान.
261
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
आदेश भी उन्हीं का है.
262
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
बिल्कुल।
263
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
इस तरह.
264
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
दुश्मन हमारे रक्षकों के सामने से खिसक गये
रात की आड़ से.
265
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
वे ठीक-ठीक जानते थे कि कहाँ प्रहार करना है।
266
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
ईसाई, हम सोचते हैं।
267
00:24:01,083 --> 00:24:03,790
यह सब बहुत भयानक है...
268
00:24:03,791 --> 00:24:04,999
[समुराई जापानी बोलता है]
269
00:24:05,000 --> 00:24:09,416
[अंग्रेजी में] दुश्मन? ईसाइयों ने ऐसा किया?
270
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
मारिको-समा.
271
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
[समुराई 2] इस ओर आओ!
272
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
[ग्रामीण रोते हुए] कृपया रुकें।
273
00:24:25,333 --> 00:24:28,124
जब तक हम उन्हें ढूंढ नहीं लेते
जिन्होंने ईसाई हमलावरों की सहायता की,
274
00:24:28,125 --> 00:24:32,082
इस गांव में कोई भी आराम नहीं करेगा.
275
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
भगवान तोरणागा ने इसका आदेश दिया है।
276
00:24:43,916 --> 00:24:46,166
[याबुशिगे हांफते हुए]
277
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
[घुरघुराहट]
278
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
प्रभु.
279
00:24:59,167 --> 00:25:03,250
मेरी सहेलियों को लौटाने के लिए धन्यवाद
और मेरे जागीरदार.
280
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
आपने समाचार सुना है
कि लेडी मारिको मर चुकी है.
281
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
हाँ मुझे पता है।
282
00:25:11,000 --> 00:25:12,249
उस रात,
283
00:25:12,250 --> 00:25:16,624
आपको घुसपैठियों को अनुमति देते देखा गया
मेरे क्वार्टर में.
284
00:25:16,625 --> 00:25:17,791
[जापानी बोलता है]
285
00:25:19,875 --> 00:25:26,457
मैरिको की प्रतीक्षारत महिलाओं में से एक
तहखाने में तुम्हारे साथ था.
286
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
उसने ओमी को एक पत्र भेजा।
287
00:25:29,791 --> 00:25:33,415
लेडी मैरिको की मृत्यु के बाद,
288
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
वे कहते हैं कि आप अपराध-बोध से ग्रस्त थे
और माफ़ी मांगी.
289
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
मुझे लगा कि अपने स्वामी को सचेत करना मेरा कर्तव्य है।
290
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
क्या आपने इस हमले में सहायता की?
291
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
[आहें भरता है, तेजी से सांस लेता है]
292
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
हाँ मैंने किया.
293
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
[तोरानागा] ठीक है।
294
00:25:56,250 --> 00:25:59,290
तुम्हारी सारी ज़मीन ज़ब्त हो गयी है।
295
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
कृपया कल सूर्यास्त तक अपना पेट काट लें।
296
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
प्रभु...
297
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
यदि तुम्हें मुझे मारना ही है तो मुझे अच्छी मौत दो!
298
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
जैसे तोप से चीरा गया हो
299
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
या क्रोधित मछलियों के समूह द्वारा जीवित खा लिया गया।
300
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! कृपया!
301
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
बढ़िया सुझाव, लेकिन मुझे आप पर भरोसा नहीं है।
302
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
कृपया कल सूर्यास्त तक सेपुकु समर्पित करें।
303
00:26:30,125 --> 00:26:31,874
इज़ू काशिगी कबीले की जागीर है।
304
00:26:31,875 --> 00:26:34,749
मैं ओमी को अपना उत्तराधिकारी घोषित करता हूं,
305
00:26:34,750 --> 00:26:37,374
और अनुरोध करें कि यह उसे दिया जाए।
306
00:26:37,375 --> 00:26:42,250
यह पूछना उचित है,
लेकिन इज़ू अब देने के लिए आपका नहीं है।
307
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
आप अपनी मृत्यु के बाद किसे धन्यवाद देना चाहेंगे?
308
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
इसे अंजिन ही रहने दो।
309
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
नहीं.
310
00:26:58,083 --> 00:26:59,957
उस मामले में,
311
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
मुझे सम्मानित किया जाएगा
यदि यह आप होते, प्रभु।
312
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
मैं करूंगा।
313
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
तो कल तक.
314
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
[याबुशिगे गुर्राता है]
315
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
फ़ूडो मायो'ओ कल मुस्कुराए।
316
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
[गार्ड जापानी में चिल्लाता है]
317
00:27:23,458 --> 00:27:24,666
[गार्ड चिल्लाता है]
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
[ब्लैकथॉर्न] हम्म।
319
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
फ़ूजी...
320
00:27:56,375 --> 00:27:58,999
तुम देखो...
321
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
स्वस्थ और मजबूत.
322
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
धन्यवाद।
323
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
[ब्लैकथॉर्न] कोई अनुवादक नहीं।
324
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
आपने मेरे नये बेटे की रक्षा की।
325
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
मैं आप सभी का आभारी हूं.
326
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
बहुत सारे खो गए हैं
जब से हम ओसाका में अलग हुए हैं।
327
00:29:01,708 --> 00:29:05,874
शुरुआत भगवान नागाकादो से,
328
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
जिसका हम आज भी शोक मनाते हैं.
329
00:29:10,375 --> 00:29:15,207
शुक्र है मेरे और भी बेटे हैं,
330
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
आपकी वजह से.
331
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
[मुस्कुराते हुए]
332
00:29:31,541 --> 00:29:36,999
जिस सुबह हम ओसाका कैसल से निकले,
333
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
यह लेडी ओचिबा से गुप्त रूप से आया था।
334
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
क्या आपने इसे पढ़ा है?
335
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
क्या सुझाव है!
336
00:30:05,458 --> 00:30:07,458
[तेजी से साँस लेता है]
337
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
अगर मैं शब्दों का उपयोग कर पाता
338
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
बिखरते फूलों की तरह
और गिरते पत्ते,
339
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
मेरी कविताएँ क्या आग लगा देंगी।
340
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
वे शब्द बहुत सुंदर हैं
तुम्हारा होना.
341
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
वे लेडी मैरिको के हैं।
342
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
अब केवल उनके शब्द ही हमारे बीच बचे हैं।'
343
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
[जापानी बोलता है]
344
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
लेकिन उसने क्या अलाव बनाया था.
345
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
[ब्लैकथॉर्न, अंग्रेजी में] वह क्या है?
346
00:31:25,750 --> 00:31:29,749
[जापानी में] वे अवशेष ले जाते हैं
मेरे पति, भगवान तादायोशी,
347
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
और मेरा इकलौता बेटा त्सुरुमारु।
348
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
मुझे उन्हें परिवार के मंदिर में दफनाना चाहिए,
349
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
लेकिन मैं उनके करीब रहना चाहता हूं.
350
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
मुझे यकीन नहीं है कि क्या करना है...
351
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
अंजिन-समा.
352
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
कल मैं जा रहा हूँ.
353
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
भगवान तोरणागा ने मुझे दिया है
नन बनने की अनुमति.
354
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
क्या आप समझते हैं कि मैं क्या कहता हूँ?
355
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"नन"?
356
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
फ़ूजी, नन?
357
00:32:12,583 --> 00:32:13,707
[अंग्रेजी में] हां.
358
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
[जापानी में] नन।
359
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
मेरी इच्छा है
360
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
आपके रहने के लिए.
361
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
असंभव।
362
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
मैं इसे ऑर्डर करता हूं.
363
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
फ़ूजी है...
364
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
सहचरी.
365
00:32:36,583 --> 00:32:39,999
बहुत खेद है,
366
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
परन्तु अब मैं तुम्हारी पत्नी नहीं रही।
367
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
भगवान तोरणगा को मेरी सेवा
अब पूरा हो गया है.
368
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
[अंग्रेजी में] ठीक है, आपने उसकी अच्छी सेवा की।
369
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
[जापानी में] फ़ूजी...
370
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
सर्वोत्तम नन.
371
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
मैं कोशिश करूँगा।
372
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
हालाँकि...
373
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
मुझे इस गांव के लिए दुख है.
374
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
अजिरो.
375
00:33:23,000 --> 00:33:24,624
आपके जहाज के साथ जो हुआ उसके बाद,
376
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
ग्रामीणों को कड़ी सजा दी जा रही है.
377
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
मैं भी दुखी हूं.
378
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
फ़ूजी.
379
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
भगवान तोरणागा के लिए संदेश तैयार करें।
380
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
कल उससे मिलने की इच्छा है.
381
00:34:57,166 --> 00:34:59,458
[घोड़े आ रहे हैं]
382
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
[घोड़ा निकर्स]
383
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
आपकी तलवार और आपकी बंदूक.
384
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
मैं तुम्हें भगवान तोरणागा के पास ले आऊंगा।
385
00:35:59,000 --> 00:36:01,125
[घोड़ा फुसफुसाता है]
386
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
[तोरानागा] उसे बताओ...
387
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
हम निराश हैं
उसके जहाज़ के नष्ट होने से.
388
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
मेरे आदमी आराम नहीं करेंगे
जब तक तोड़फोड़ करने वाला नहीं मिल जाता।
389
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
भगवान, शायद यह बहुत ज़्यादा है
एक साधारण मछुआरे के लिए अनुवाद करना।
390
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
क्या वह अब भी नहीं जानता?
391
00:36:37,750 --> 00:36:39,041
[जापानी बोलता है]
392
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
उसे बताओ.
393
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
[अंग्रेजी में] मुझे माफ कर दो
धोखे के लिए, अंजिन-डोनो।
394
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
मेरा जन्म टोनोमोटो अकीनाओ के रूप में हुआ,
अज़ुची प्रान्त में.
395
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
मैं समुराई हूं.
396
00:36:59,083 --> 00:37:01,540
अपने शत्रुओं की जासूसी करने के लिए,
397
00:37:01,541 --> 00:37:06,999
वर्षों पहले, मेरे स्वामी ने मुझे धर्म परिवर्तन करने का आदेश दिया था
पुर्तगालियों के धर्म के लिए.
398
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
इसलिए मैंने मुराजी नाम लिया और यहां आ गया।
399
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
ठीक है, कम से कम आप कैथोलिक नहीं हैं।
400
00:37:17,083 --> 00:37:22,665
मैं एक ईसाई हूँ
और मैं टोनोमोटो अकिनाओ भी हूं,
401
00:37:22,666 --> 00:37:24,665
तोरानागा-सामा का जागीरदार।
402
00:37:24,666 --> 00:37:27,333
मैं ये दोनों चीजें हूं.
403
00:37:27,958 --> 00:37:31,374
मेरे स्वामी कहते हैं कि वह विश्राम नहीं करेंगे
404
00:37:31,375 --> 00:37:35,500
जब तक वह उन्हें ढूंढ न ले
जिसने आपके जहाज को नष्ट करने में मदद की।
405
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
मुराजी,
406
00:37:39,500 --> 00:37:41,290
मैंने कुछ कहने की तैयारी कर ली है
जापानी में.
407
00:37:41,291 --> 00:37:43,125
यदि मैं लड़खड़ाऊँ तो शायद आप मेरी सहायता करेंगे।
408
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
[जापानी में]
मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद.
409
00:37:50,208 --> 00:37:53,249
जिस दिन आपने अपने भाई के सामने आत्मसमर्पण कर दिया...
410
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
मैं अपने अनादर के लिए क्षमा चाहता हूँ।
411
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
उस समय, मेरे पास...
412
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
छोड़ दिया...
413
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
वह...
414
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
[मुराजी] "आशा"?
415
00:38:12,750 --> 00:38:14,082
[अंग्रेजी में] आशा।
416
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
या शब्द है
आप "विश्वास" की तलाश में हैं?
417
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
इस बिंदु पर, उनमें से कोई एक करेगा।
418
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
[जापानी में] कृपया अजीरो को अकेला छोड़ दें।
419
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
एक आदमी ने उम्मीद खो दी...
420
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
लेकिन अजीरो वफादार है।
421
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
उसे क्यों परवाह है
मेरे गाँव की दुर्दशा के बारे में?
422
00:38:47,541 --> 00:38:50,999
क्या वह अपने शत्रुओं से प्रतिशोध नहीं चाहता?
423
00:38:51,000 --> 00:38:55,707
[अंग्रेजी में] वह पूछता है कि आप इच्छा क्यों नहीं करते
अपने दुश्मनों से लड़ने के लिए.
424
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
मेरे शत्रुओं ने मेरा जहाज़ नहीं जलाया।
425
00:38:57,958 --> 00:39:01,665
[जापानी में] वह कहते हैं कि ऐसा नहीं था
उसके शत्रु जिन्होंने जहाज को जला दिया।
426
00:39:01,666 --> 00:39:06,790
[अंग्रेजी में] यह मारिको-समा था।
वह कैथोलिकों के खिलाफ मेरे युद्ध से नफरत करती थी।
427
00:39:06,791 --> 00:39:08,832
[मुराजी, जापानी में]
उनका कहना है कि यह लेडी मैरिको थी...
428
00:39:08,833 --> 00:39:11,707
उसे उसके युद्ध से नफरत थी
जापान में ईसाइयों के साथ.
429
00:39:11,708 --> 00:39:14,708
[अंग्रेजी में]
इसलिए उसने ओसाका में एक व्यवस्था की
430
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
मेरे अस्तित्व का व्यापार करने के लिए
मेरे जहाज के विनाश के लिए.
431
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
[जापानी में] उसने विनाश का आदेश दिया
उसके जीवन के बदले में उसके जहाज का।
432
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
[अंग्रेजी में] तो आप समझे?
433
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
[जापानी में] ...यह मौत, सही नहीं है।
434
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
अब और खून नहीं चाहिए.
435
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
अंजिन के युद्ध के बारे में क्या?
436
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
[अंग्रेजी में] मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है।
437
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
[जापानी में] मेरा युद्ध...
438
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
छोटा युद्ध.
439
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
मैंने उसके अनुरोध को अस्वीकार कर दिया.
440
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
क्यों?
441
00:40:04,833 --> 00:40:10,540
जो मुझसे बेवफ़ा हैं
मेरे क्षेत्र में हवा में सांस लेना जारी रखें...
442
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
मैं यूँ ही खड़ा नहीं रह सकता.
443
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
[अंग्रेजी में] वह कहता है कि सजा बरकरार रहेगी
जब तक विश्वासघाती नहीं मिल जाते।
444
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
[जापानी में] आप क्या कर रहे हैं?
445
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
[अंग्रेजी में] मैं बेवफा था।
446
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
[जापानी में] मैं मर जाऊँगा,
447
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
गांव नहीं.
448
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
[उपहास करते हुए] आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
449
00:40:44,416 --> 00:40:48,499
क्या वह सच में सोचता है
कि अगर वह अपनी जान ले ले
450
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
क्या मैं इन गद्दारों को ढूंढना बंद कर दूंगा?
451
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
मैं मर जाऊं,
452
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
गांव नहीं.
453
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
नहीं.
454
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
[अंग्रेजी में] क्या आप नहीं समझते?
455
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
मैं आपका उपयोग करने के लिए यहां आया हूं।
456
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
आपका उपयोग करने के लिए!
457
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
जिस दिन से मैंने तेरे तट पर कदम रखा,
458
00:41:33,250 --> 00:41:35,540
मैंने तुम्हें गंदगी खिला दी।
459
00:41:35,541 --> 00:41:40,083
[धीरे से] मैंने तुम्हें गंदगी खिला दी।
460
00:41:45,708 --> 00:41:47,083
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
461
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
[जापानी में] "दुश्मन।"
462
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
[जापानी बोलता है]
463
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
[चिल्लाते हुए] दुश्मन!
464
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
[आह]
465
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
[अंग्रेजी में] भाड़ में जाओ।
466
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
हम जीते हैं और हम मरते हैं।
467
00:42:46,583 --> 00:42:53,040
[जापानी में] मैं, अंजिन, अपनी मृत्यु से...
468
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
क्रूर सज़ा का विरोध करें
योशी तोरानागा द्वारा इस गांव का।
469
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
[हांफते हुए]
470
00:43:02,458 --> 00:43:04,333
[तेजी से साँस लेता है]
471
00:43:06,125 --> 00:43:07,540
[जोर से साँस लेना]
472
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
[घुरघुराहट, चिल्लाना]
473
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
बस!
474
00:43:13,542 --> 00:43:15,333
[घुरघुराहट, हाँफना]
475
00:43:23,125 --> 00:43:25,999
यदि आपका काम अंततः पूरा हो गया,
476
00:43:26,000 --> 00:43:27,957
उस जहाज का पुनर्निर्माण करें,
477
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
और मेरे लिए एक बेड़ा बनाओ।
478
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
[याबुशिगे]
मेरी पत्नी के लिए एक अच्छा पति ढूंढो.
479
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
सुनिश्चित करें कि वह मूर्ख नहीं है.
480
00:44:04,375 --> 00:44:08,415
आपने मुझे अपना उत्तराधिकारी बनाया...
481
00:44:08,416 --> 00:44:12,124
मैं आभारी हूँ.
482
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
अंकल...
483
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
मैं काशिगी के नाम की कसम खाता हूँ
मेरे हाथों में सुरक्षित है.
484
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
[याबुशिगे] अगर मैंने ऐसा नहीं सोचा होता,
मैंने इसका सुझाव नहीं दिया होता.
485
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
मैं तुम्हें वह बेटा मानता था जो मेरे पास कभी नहीं था।
486
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
मेरी मृत्यु कविता.
487
00:45:02,958 --> 00:45:06,082
मेरा शव,
488
00:45:06,083 --> 00:45:10,415
इसे जलाओ मत, इसे दफनाओ मत,
बस इसे खेत में छोड़ दें
489
00:45:10,416 --> 00:45:12,957
और इससे पेट भरें
किसी भूखे कुत्ते का.
490
00:45:12,958 --> 00:45:14,290
[मुस्कुराते हुए]
491
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
प्रभावशाली, सही?
492
00:45:16,958 --> 00:45:19,540
मुझे लगता है कि मेरा कौशल कभी इतना तेज़ नहीं रहा।
493
00:45:19,541 --> 00:45:20,790
[मुस्कुराते हुए]
494
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
मैंने आपसे बहुत कुछ सीखा है.
495
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
और अब सीखना समाप्त होता है.
496
00:45:32,708 --> 00:45:33,708
[घबराहट]
497
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
मेरी अंतिम इच्छा.
498
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
[कराहते हुए]
499
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
अच्छी मौत हो.
500
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
[याबुशिगे जापानी बोलता है]
501
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
मुझे यह कहते हुए खेद है कि यह चलता रहता है
इससे आगे नहीं.
502
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
मेरा भतीजा तुम्हारे लिये अच्छा जागीरदार बनेगा।
503
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
आप उसे पाकर भाग्यशाली होंगे।
504
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
इसके लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।
505
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[याबुशिगे] और अंजिन।
506
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
मुझे उसके लिए भी धन्यवाद देना होगा।
507
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
[याबुशिगे आहें भरते हुए]
508
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
[कराहते हुए]
509
00:46:36,125 --> 00:46:37,541
[कराहते हुए]
510
00:46:40,583 --> 00:46:41,791
[जीभ क्लिक करता है]
511
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
काश मैं इसे देखने के लिए जीवित रह पाता...
512
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
जिस दिन आपकी योजना सफल हो जाएगी,
जो कुछ भी है...
513
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
मेरे भतीजे की पहली लड़ाई...
514
00:46:56,500 --> 00:46:58,374
जब अंजिन विरुद्ध नौकायन करता है
515
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
ईसाई जिन्होंने उसका जहाज जला दिया...
516
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
इतने दिन तो मैं देख ही सकता था.
517
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
[तोरानागा] काश यह इतना आसान होता।
518
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
जहाज को नष्ट करना पड़ा.
519
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
यह उसके और अंजिन के जीवन के बीच था।
520
00:47:18,875 --> 00:47:23,415
बारूद फैलाने के लिए चौकीदार नियुक्त करना...
521
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
उतना कठिन नहीं था.
522
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
मैरिको ने चर्च के लिए बातचीत की,
और मैं सहमत हो गया.
523
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
तुमने वह जहाज जला दिया।
524
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
अंजिन का परीक्षण करना एक आवश्यक चाल थी।
525
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
शायद किसी दिन मैं उसे सच बताऊंगा।
526
00:47:48,833 --> 00:47:54,957
तब तक वह जहाज़ का पुनर्निर्माण कर चुका होगा,
527
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
और मुझे संभवतः इसे फिर से नष्ट करना पड़ेगा।
528
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
मुझे नहीं लगता कि यह उसकी किस्मत है
कभी भी जापान छोड़ने के लिए.
529
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
कैसा लगता है
530
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
अपनी इच्छानुसार हवा को आकार देने के लिए?
531
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
मैं हवा को नियंत्रित नहीं करता.
532
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
मैं केवल इसका अध्ययन करता हूं।
533
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
[आह]
534
00:48:30,000 --> 00:48:32,457
लेकिन आप इसे कैसे जीत सकते हैं?
535
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
आपकी सेना संख्या से अधिक होने पर,
536
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
वारिस की सेना हमला करने वाली थी...
537
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
क्या यह क्रिमसन स्काई है?
538
00:48:43,750 --> 00:48:45,374
मुझे लगता है यह काम कर सकता है...
539
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि कैसे।
540
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
मरने से पहले कम से कम मुझे तो बताओ...
541
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
याबुशिगे.
542
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं,
543
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
मैंने सोचा था कि आप सभी लोग देखेंगे।
544
00:49:06,625 --> 00:49:09,749
क्रिमसन स्काई पहले ही समाप्त हो चुका है।
545
00:49:09,750 --> 00:49:11,915
रीजेंट्स के एकजुट होने से,
546
00:49:11,916 --> 00:49:14,790
मैं कभी भी ओसाका में सेना नहीं भेज सका।
547
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
इसका अर्थ निश्चित मृत्यु होता।
548
00:49:18,833 --> 00:49:23,957
इसलिए मैंने एक महिला को ऐसा करने के लिए भेजा
549
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
जो एक सेना कभी नहीं कर सकती.
550
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि आगे क्या होने वाला है?
551
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
सिर्फ एक महीने में,
552
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
हम सेकीगहारा में अपने शत्रुओं से मिलेंगे।
553
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
पाँचों सेनाएँ आमने-सामने
युद्ध के मैदान पर.
554
00:50:02,000 --> 00:50:04,457
और आप सही हैं...
555
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
इशिदो की ओर से वारिस की सेना के साथ,
मैं ख़त्म हो जाऊंगा.
556
00:50:17,333 --> 00:50:18,665
हालाँकि,
557
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
मैरिको के कार्यों के कारण,
558
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
लेडी ओचिबा थक गई हैं
इशिदो के साथ उसके गठबंधन के बारे में।
559
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
मुझे लिखे एक पत्र में उसने गुप्त रूप से प्रतिज्ञा की
560
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
वारिस की सेना रखने के लिए
युद्ध के मैदान से.
561
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
उस दिन इशिदो के पास कोई बैनर नहीं होगा.
562
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
रीजेंट्स उस पर हमला करेंगे
तलवार खींचने से पहले.
563
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
तभी मेरा सपना साकार होगा...
564
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
मैं इसे ईदो में शुरू करूंगा,
मेरी शक्ति का केंद्र.
565
00:50:58,375 --> 00:51:02,207
युद्ध रहित राष्ट्र.
566
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
महान शांति का युग.
567
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
हम सभी ने इसे संभव बनाया है।'
568
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
तुम, मैं,
569
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
लेडी मैरिको...
570
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
यहां तक कि बर्बर भी
जो समुद्र से बाहर आया.
571
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
[आह]
572
00:51:30,709 --> 00:51:35,666
मैंने कितनी बार सोचा है
अपनी जान देने का, लेकिन रुक गया।
573
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
इसलिए नहीं कि वह महत्वपूर्ण है...
574
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
मेरा बैनर उसके बिना जीवित रहेगा...
575
00:51:45,208 --> 00:51:46,416
[मुस्कुराते हुए]
576
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
लेकिन क्योंकि वह मुझे हँसाता है।
577
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
और मेरे शत्रुओं को ध्यान भटकाने की आवश्यकता है।
578
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
यह पाखंड है,
579
00:52:02,125 --> 00:52:03,499
हमारा जीवन...
580
00:52:03,500 --> 00:52:07,749
यह सब मृत्यु और बलिदान
छोटे आदमियों से
581
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
बस हमारे नाम कुछ जीत सुनिश्चित करने के लिए...
582
00:52:10,958 --> 00:52:17,124
क्या आपको याद है?
जिस दिन हम मिले उस दिन अंजिन ने क्या कहा,
583
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
जब मैंने उससे कहा कि उसकी लड़ाई व्यर्थ है?
584
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"जब तक मैं जीत नहीं जाता।"
585
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
यदि आप जीतते हैं, तो कुछ भी संभव है।
586
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
यहां तक कि शोगुन भी.
587
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
[याबुशिगे हांफते हुए]
588
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
यह वही है जो आप हमेशा से चाहते थे, है ना?
589
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
आप हमसे बेहतर नहीं हैं,
तुम्हारे गुप्त हृदय में...
590
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
मुझे सच बताओ.
591
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
मैं इसे अपनी कब्र पर ले जाऊंगा.
592
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
एक मरे हुए आदमी का भविष्य क्यों बताएं?
593
00:53:37,250 --> 00:53:40,541
[घुर्राटे लेता है, जोर से सांस लेता है]
594
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
[घबराहट]
595
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
क्या तुम मुझे मेरे कॉन्वेंट तक ले जाओगे...?
596
00:54:00,958 --> 00:54:03,749
[अंग्रेजी में] फ़ूजी-समा,
तुमने इतने समय तक मेरी सेवा की है।
597
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
कृपया मुझे अनुमति दें
यह एक अंतिम इशारा है.
598
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
देखना।
599
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
[जापानी में] आओ।
600
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
समुद्र में।
601
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
आखिरी बात जो मैं पूछता हूं.
602
00:54:25,791 --> 00:54:29,249
[अंग्रेजी में] मैं हमेशा दिमाग वाला रहा हूं
कि एक आत्मा गहराई के लिए प्रतिबद्ध है
603
00:54:29,250 --> 00:54:35,708
एक आत्मा है, जो किसी न किसी रूप में,
इसके भीतर सदैव जीवित रहता है।
604
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
[जापानी में] समझे?
605
00:54:41,250 --> 00:54:45,874
एक साथ हमेशा के लिए।
606
00:54:45,875 --> 00:54:46,958
[जापानी बोलता है]
607
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
हमेशा के लिए एक साथ.
608
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
अपने हाथों को उसे थामने के लिए आखिरी हाथ बनने दें।
609
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
[अंग्रेजी में] रस्सियाँ उठाएँ!
610
00:56:51,416 --> 00:56:52,999
[मुराजी, जापानी में] लाइनें फहराएं।
611
00:56:53,000 --> 00:56:55,874
[अंग्रेजी में] मुझे पता है कि आप थके हुए हैं, लेकिन
कुछ ज्वार आ गया है, इसलिए हम फिर से प्रयास करेंगे।
612
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
- तुम वहाँ जाओ।
- [मुराजी जापानी बोलते हैं]
613
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
मेरे संकेत की प्रतीक्षा करो.
614
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
खींचो!
615
00:57:00,251 --> 00:57:02,540
[सभी घुरघुराते हुए, तनावग्रस्त होते हुए]
616
00:57:02,541 --> 00:57:04,000
- [जापानी बोलता है]
- [मुराजी जापानी बोलते हैं]
617
00:57:06,916 --> 00:57:08,375
[सभी गुर्राते हुए]
618
00:57:10,458 --> 00:57:11,957
[ग्रामीण जापानी बोलते हैं]
619
00:57:11,958 --> 00:57:14,124
[अंग्रेजी में]
ओह! हम हवा में पेशाब कर रहे हैं.
620
00:57:14,125 --> 00:57:17,166
हमें और पानी चाहिए.
उह, उन्हें बताएं कि वे आराम कर सकते हैं।
621
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
[मुराजी, जापानी में] थोड़ा आराम करें।
622
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
[हांफते हुए] सही है।
623
00:57:48,916 --> 00:57:51,124
हाँ। हाँ, यह अद्भुत है.
624
00:57:51,125 --> 00:57:52,582
रस्सियाँ उठाओ!
625
00:57:52,583 --> 00:57:53,749
[जापानी में] लाइनें ऊपर उठाएं।
626
00:57:53,750 --> 00:57:57,374
[अंग्रेजी में] सही है, तुम दुखी हो,
छींटाकशी, सड़ते गंदगी के चीथड़े।
627
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
मुझे ऐसा लग रहा है कि यह वही है.
628
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
[जापानी में] सुनो, सब लोग...
629
00:58:00,626 --> 00:58:03,708
[अंग्रेजी में] नहीं। देखो, मुराजी।
बस इसे तुम्हारे और मेरे बीच ही रखो, हुह?
630
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
[जापानी में] खींचो!
631
00:58:08,376 --> 00:58:09,999
[ग्रामीण गुर्राते हुए]
632
00:58:10,000 --> 00:58:12,416
- [ब्लैकथॉर्न जापानी बोल रहा है]
- [ग्रामीण गुर्राते हुए]
633
00:58:23,666 --> 00:58:26,166
- [जापानी भाषा बोलते हुए]
- [ग्रामीण गुर्राते हुए]
634
00:58:30,666 --> 00:58:32,124
[अंग्रेजी में] वह वहां है!
635
00:58:32,125 --> 00:58:34,249
- [ग्रामीण जयकार कर रहे हैं, हंस रहे हैं]
- [ब्लैकथॉर्न चिल्लाता है]
636
00:58:34,250 --> 00:58:37,874
मैंने तुमसे कहा था कि वह सुंदर थी!
मैंने तुमसे कहा था कि वह व्यवसाय के लायक होगी!
637
00:58:37,875 --> 00:58:40,332
[ग्रामीण गुर्राते हैं]
638
00:58:40,333 --> 00:58:41,415
[मुराजी जापानी बोलते हैं]
639
00:58:41,416 --> 00:58:43,416
[ग्रामीण गुर्राते हैं]
640
00:58:53,625 --> 00:58:55,499
[अंग्रेजी में] यह काफी है। बस काफी है।
641
00:58:55,500 --> 00:58:57,165
[मुराजी जापानी बोलते हैं]
642
00:58:57,166 --> 00:58:58,791
[सभी कराह रहे हैं]
643
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
[ब्लैकथॉर्न] अच्छा काम!
644
00:59:01,500 --> 00:59:02,750
[जापानी बोलता है]
645
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
धन्यवाद.
646
00:59:04,292 --> 00:59:06,874
[हांफते हुए]
647
00:59:06,875 --> 00:59:08,082
आज बढ़िया काम.
648
00:59:08,083 --> 00:59:09,290
[मुस्कुराते हुए]
649
00:59:09,291 --> 00:59:10,250
धन्यवाद.
650
00:59:28,583 --> 00:59:29,791
[तेजी से साँस छोड़ता है]
651
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
हम्म.
652
00:59:57,416 --> 00:59:58,416
[मुस्कुराते हुए]